讲座预告：翻译中的理解、表达、变通——ChatGPT能做什么

讲座预告：翻译中的理解、表达、变通——ChatGPT能做什么

【讲座题目】翻译中的理解、表达、变通——ChatGPT能做什么

【讲座时间】2023年4月18日（星期二）14：40

【讲座地点】主楼C606

【主 讲 人】李长栓

【主讲人简介】

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，联合国兼职译审、活跃的口译员，有数百万字的文件翻译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》《非文学翻译》《理解与表达：汉英翻译案例讲评》《理解与表达：英汉口译案例讲评》《联合国文件翻译教程》《汉英翻译译注评》《联合国文件翻译译注评》《北外高翻笔译课》《法律术语翻译二十讲》《如何撰写翻译实践报告》等，在《中国翻译》《上海翻译》《东方翻译》等杂志发表论述数十篇。

【内容简介】

讲座介绍翻译的三个标准——准确、通顺、好用（信达切）以及实现三个标准的方法——理解、表达、变通，兼谈ChatGPT在翻译学习和实践中的作用。主观观点：翻译中运用人工智能，可以大大提高翻译速度和质量，但翻译中的疑难问题，还是需要人来解决。

欢迎广大师生届时踊跃参加。

6165金沙总站官方入口

2023年4月12日